1
00:01:30,490 --> 00:01:35,039
[O Herdeiro]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,900
[Episódio 28]

3
00:01:47,350 --> 00:01:48,150
Mãe.

4
00:01:50,150 --> 00:01:51,310
Por que você está aqui?

5
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
O tempo ficou frio,

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
então vim encontrá-lo no caminho de volta.

7
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
Você ainda está pensando
sua quarta tia?

8
00:02:05,400 --> 00:02:06,120
Mãe,

9
00:02:07,230 --> 00:02:10,000
Eu deveria continuar odiando Tian Jiangyue,

10
00:02:10,120 --> 00:02:10,910
não deveria?

11
00:02:17,120 --> 00:02:18,579
Há mais de 10 anos,

12
00:02:19,680 --> 00:02:22,210
Eu tenho tido o mesmo sonho
repetidamente.

13
00:02:23,750 --> 00:02:26,750
Nesse sonho, eu continuo batendo
a porta da família Li,

14
00:02:27,240 --> 00:02:29,030
como se, uma vez aberta a porta,

15
00:02:30,630 --> 00:02:32,490
seu pai ainda estaria vivo.

16
00:02:34,870 --> 00:02:36,560
Mas não importa o quão forte eu bata,

17
00:02:36,630 --> 00:02:38,890
a porta da família Li simplesmente não abria.

18
00:02:39,360 --> 00:02:41,590
Por que você nunca me contou nada disso?

19
00:02:43,430 --> 00:02:45,000
Você era muito jovem antes.

20
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
eu estava preocupado

21
00:02:46,590 --> 00:02:48,190
contar a você iria te chatear.

22
00:02:49,310 --> 00:02:51,079
Mas agora que você cresceu,

23
00:02:52,680 --> 00:02:55,140
não há mais nada para mim
para se esconder de você.

24
00:02:55,750 --> 00:02:56,800
Deixe-me dizer a você—

25
00:02:58,030 --> 00:02:59,240
Eu odeio a família Li.

26
00:03:00,750 --> 00:03:02,430
Eu até jurei secretamente

27
00:03:03,840 --> 00:03:04,680
que pelo resto da minha vida,

28
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
eu nunca colocaria os pés
dentro da casa da família Li novamente.

29
00:03:09,630 --> 00:03:11,370
Mas ontem, no momento em que ouvi

30
00:03:11,370 --> 00:03:12,870
que você e Zhengyou tiveram problemas

31
00:03:12,870 --> 00:03:14,000
e que você foi intimidado,

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Acabei de correr para a casa da família Li

33
00:03:15,280 --> 00:03:17,079
sem sequer pensar nisso.

34
00:03:18,710 --> 00:03:21,560
Só quando eu estava no pátio
eu percebi—

35
00:03:21,560 --> 00:03:24,310
como é que eu entrei assim?

36
00:03:26,680 --> 00:03:29,280
Mas realmente, não foi grande coisa
afinal.

37
00:03:32,150 --> 00:03:32,960
Mãe.

38
00:03:35,310 --> 00:03:37,310
Todos na casa Li

39
00:03:38,079 --> 00:03:39,710
parece estar preso no lugar

40
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
por arrependimento

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,590
e ressentimento.

42
00:03:47,190 --> 00:03:48,150
Sim.

43
00:03:49,430 --> 00:03:51,829
É por isso que só por
dando este passo em frente

44
00:03:52,560 --> 00:03:54,290
posso finalmente deixar o passado para trás.

45
00:03:56,710 --> 00:03:58,310
Deixe o passado de lado...

46
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Vá em frente então.

47
00:05:14,390 --> 00:05:16,120
Como você planeja lidar comigo?

48
00:05:17,000 --> 00:05:19,130
Vou te dar tempo para arrumar suas coisas.

49
00:05:19,560 --> 00:05:20,750
Em uma hora,

50
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
partiremos para a periferia oeste.

51
00:05:24,920 --> 00:05:26,830
Por que você não aproveita esta oportunidade

52
00:05:26,830 --> 00:05:28,430
me esmagar completamente?

53
00:05:29,630 --> 00:05:31,360
Você não me odeia mais?

54
00:05:32,870 --> 00:05:33,680
Você tem razão.

55
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Eu te odeio.

56
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Mas não quero mais continuar odiando.

57
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
Você viveu com ódio

58
00:05:45,390 --> 00:05:46,800
todos esses anos.

59
00:05:48,510 --> 00:05:51,370
Você já foi realmente feliz
mesmo por um único dia?

60
00:05:53,000 --> 00:05:54,040
Quarta Tia,

61
00:05:55,159 --> 00:05:56,830
Vou seguir em frente agora.

62
00:05:57,720 --> 00:05:58,830
De agora em diante,

63
00:06:00,390 --> 00:06:01,850
cuide de você também.

64
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Você pode parar de odiar
só porque você diz isso,

65
00:06:07,270 --> 00:06:09,330
mas não sou tão magnânimo quanto você.

66
00:06:11,920 --> 00:06:13,040
Li Zhen!

67
00:06:13,430 --> 00:06:15,160
Eu vou te odiar pelo resto da minha vida.

68
00:06:15,160 --> 00:06:18,420
Eu odiarei todo o seu Oitavo Ramo
para o resto da minha vida!

69
00:07:39,430 --> 00:07:40,310
Isto...

70
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
Isso não é tinta Shize?

71
00:07:43,040 --> 00:07:44,720
Isto não é tinta Shize.

72
00:07:45,580 --> 00:07:47,000
A tinta desce rapidamente,

73
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
a cor é brilhante e preta profunda,

74
00:07:49,070 --> 00:07:50,360
a pincelada flui suavemente,

75
00:07:50,360 --> 00:07:52,490
e a estrutura da tinta está bem formada.

76
00:07:52,510 --> 00:07:55,310
A sua qualidade não é de facto diferente da
Tinta Shize.

77
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
Poderia ser isso

78
00:07:59,720 --> 00:08:01,780
tinta reprocessada feita de tinta Shize?

79
00:08:02,560 --> 00:08:03,950
Tinta reprocessada?

80
00:08:05,120 --> 00:08:08,190
Métodos de reprocessamento de tinta
são bastante comuns,

81
00:08:08,510 --> 00:08:10,560
mas como é reprocessado,

82
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
existem naturalmente muitas limitações.

83
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Para fazer tinta reprocessada

84
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
tão boa quanto tinta recém-fabricada -

85
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
isso é ainda mais difícil.

86
00:08:18,310 --> 00:08:19,160
Zhen,

87
00:08:19,510 --> 00:08:20,970
como você conseguiu fazer isso?

88
00:08:22,190 --> 00:08:23,510
No passado, ao fazer tinta reprocessada,

89
00:08:23,510 --> 00:08:25,190
as pessoas tentariam vaporizar e extrair

90
00:08:25,190 --> 00:08:26,600
tanto da cola gasta
da tinta descartada possível,

91
00:08:26,600 --> 00:08:27,750
em seguida, adicione cola nova

92
00:08:27,750 --> 00:08:29,150
para fazer um novo bastão de tinta.

93
00:08:29,310 --> 00:08:32,320
Mas cola fresca e tinta velha
são difíceis de misturar completamente,

94
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
o que faz a tinta
quebradiço e propenso a rachaduras.

95
00:08:35,909 --> 00:08:38,750
No entanto, se você deixar para trás
uma pequena quantidade da cola velha

96
00:08:38,750 --> 00:08:41,080
na tinta descartada e use-a
como agente de ligação

97
00:08:41,080 --> 00:08:42,390
para reviver a tinta,

98
00:08:43,080 --> 00:08:44,750
então a tinta reprocessada resultante

99
00:08:44,750 --> 00:08:47,010
pode ser igual em qualidade à tinta recém-fabricada.

100
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Interessante.

101
00:08:48,960 --> 00:08:50,090
Verdadeiramente interessante.

102
00:08:50,390 --> 00:08:51,650
Já que esse é o caso,

103
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
Administrador Shao,

104
00:08:52,870 --> 00:08:54,390
para este novo lote de pedidos,

105
00:08:54,390 --> 00:08:56,150
entregaremos com tinta reprocessada.

106
00:08:56,150 --> 00:08:58,810
Apresse-se e peça aos trabalhadores
apressar a produção.

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,270
Gerente Zhen, Mestre, Oitavo Mestre Li.

108
00:09:02,870 --> 00:09:05,360
Embora a tinta reprocessada
foi feito com sucesso,

109
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
ainda perdemos bastante tempo.

110
00:09:07,910 --> 00:09:09,510
Mesmo se trabalharmos dia e noite,

111
00:09:10,000 --> 00:09:14,260
Receio que ainda não seremos capazes
entregar todo o pedido dentro do prazo.

112
00:09:20,390 --> 00:09:21,270
Senhor Xiao,

113
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
seu Mestre Qi...

114
00:09:23,030 --> 00:09:24,870
Mestre está dormindo.

115
00:09:25,270 --> 00:09:26,030
Dormindo?

116
00:09:26,240 --> 00:09:28,370
Mestre viu que você estava desenvolvendo uma nova tinta

117
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
e estava preocupado com alguém
pode vir sabotar as coisas novamente,

118
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
então ele mal dormiu
nos últimos dias.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,130
Ele insistiu em ficar de guarda sozinho.

120
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
Eu tenho alguns cartões de convite aqui

121
00:09:36,150 --> 00:09:38,320
e queria incomodá-lo
para entregá-los à oficina de tinta.

122
00:09:38,320 --> 00:09:39,780
Vou entrar e ver como ele está.

123
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
O que você disse?

124
00:10:07,960 --> 00:10:08,760
O que é que foi isso?

125
00:11:01,120 --> 00:11:01,840
Bancong!

126
00:11:02,480 --> 00:11:03,150
Banco.

127
00:11:03,720 --> 00:11:07,250
Os trabalhadores da Li Ink disseram
Li Zhen produziu tinta reprocessada.

128
00:11:08,480 --> 00:11:09,670
Por que entrar em pânico?

129
00:11:10,270 --> 00:11:12,800
A tinta reprocessada não é nada notável.

130
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Está apenas pegando tinta velha inutilizável

131
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
e reformando-o.

132
00:11:16,670 --> 00:11:19,080
A tinta produzida só pode ser considerada
pouco utilizável.

133
00:11:19,080 --> 00:11:20,210
Esse não é o caso.

134
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
Aqueles fabricantes de tinta disseram

135
00:11:21,630 --> 00:11:24,200
a qualidade de sua tinta reprocessada
é idêntico à tinta nova,

136
00:11:24,200 --> 00:11:25,550
ou ainda melhor.

137
00:11:28,080 --> 00:11:29,540
Como isso é possível?

138
00:11:29,670 --> 00:11:31,480
Você está apenas aumentando o moral deles
e diminuindo o nosso.

139
00:11:31,480 --> 00:11:32,550
Eu não estou...

140
00:11:32,960 --> 00:11:34,020
Dando um passo para trás,

141
00:11:35,270 --> 00:11:36,360
mesmo que Li Zhen

142
00:11:36,360 --> 00:11:38,290
agora produziu tinta de alta qualidade,

143
00:11:38,320 --> 00:11:39,550
faltam apenas alguns dias

144
00:11:39,550 --> 00:11:41,510
antes que eles tenham que entregar o pedido.

145
00:11:41,510 --> 00:11:42,750
Neste ponto, nada do que eles fazem
mudará nada.

146
00:11:42,750 --> 00:11:43,790
Você tem razão!

147
00:11:43,910 --> 00:11:46,030
Então é como
cada oleiro elogia o seu próprio pote -

148
00:11:46,030 --> 00:11:47,760
simplesmente tocando sua própria buzina.

149
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Jovem Mestre mais velho.

150
00:11:49,080 --> 00:11:49,840
acabei de ouvir

151
00:11:49,840 --> 00:11:50,910
aquele administrador Shao de Li Ink

152
00:11:50,910 --> 00:11:52,390
convidou os gerentes de
todas as oficinas de tinta

153
00:11:52,390 --> 00:11:53,440
para tinta Li,

154
00:11:53,600 --> 00:11:56,260
dizendo que há um assunto importante
para discutir.

155
00:11:59,840 --> 00:12:00,770
Fique de olho aqui.

156
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Idosos.

157
00:12:13,200 --> 00:12:15,330
Em relação aos acontecimentos recentes na Li Ink,

158
00:12:15,440 --> 00:12:17,300
Presumo que vocês, mais velhos, já saibam.

159
00:12:18,080 --> 00:12:19,610
Convidei todos vocês aqui hoje

160
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
porque há algo

161
00:12:20,840 --> 00:12:22,170
Eu quero compartilhar com você.

162
00:12:22,910 --> 00:12:23,720
Administrador Shao,

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,500
por favor, distribua isso para todos.

164
00:12:31,790 --> 00:12:32,600
Isto é...

165
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
A receita da tinta reprocessada?

166
00:12:34,480 --> 00:12:35,280
Isso mesmo.

167
00:12:35,750 --> 00:12:36,600
Zhen,

168
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
você melhorou esta receita?

169
00:12:39,390 --> 00:12:41,590
Terceiro Avô, você tem um olhar aguçado.

170
00:12:41,630 --> 00:12:43,790
Vocês não acham estranho?

171
00:12:44,670 --> 00:12:46,550
Por que a família Li

172
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
tornar pública uma receita tão valiosa?

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,790
Seu pirralho da família Tian.

174
00:12:53,480 --> 00:12:54,870
Saia daqui,

175
00:12:55,150 --> 00:12:57,550
-ou vou quebrar suas pernas!
-Tio Jingdong.

176
00:12:59,440 --> 00:13:00,550
Jovem Mestre mais velho Tian,

177
00:13:00,550 --> 00:13:02,200
você realmente veio sem ser convidado.

178
00:13:02,750 --> 00:13:04,600
O jovem Mestre Tian está certo.

179
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Eu tenho um favor a pedir

180
00:13:06,320 --> 00:13:07,840
de vocês, mais velhos.

181
00:13:07,870 --> 00:13:08,670
Zhen,

182
00:13:08,790 --> 00:13:09,870
por favor vá em frente.

183
00:13:10,510 --> 00:13:11,970
Eu gostaria de usar esta receita

184
00:13:12,080 --> 00:13:13,790
em troca de 5 dias de uso de

185
00:13:13,870 --> 00:13:15,270
cada oficina de tinta e seus trabalhadores.

186
00:13:15,270 --> 00:13:16,870
Para emprestar 5 dias de uso deles?

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,670
Para me ajudar no reprocessamento da tinta Shize.

188
00:13:21,840 --> 00:13:23,150
Li Zhen, ah, Li Zhen.

189
00:13:23,440 --> 00:13:25,370
Você realmente é bastante calculista.

190
00:13:25,870 --> 00:13:27,500
Usando oficinas de tinta de terceiros
gratuitamente por 5 dias

191
00:13:27,500 --> 00:13:29,360
para produzir tinta para sua família Li.

192
00:13:30,080 --> 00:13:32,750
Quanto dinheiro isso custará
cada um deles?

193
00:13:32,870 --> 00:13:36,120
Apenas pegando emprestadas nossas oficinas de tinta
por 5 dias,

194
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
mas este método de reprocessamento

195
00:13:38,720 --> 00:13:43,030
pode trazer a tinta velha e descartada
em nossas oficinas

196
00:13:43,050 --> 00:13:44,440
de volta à vida.

197
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
Quer este negócio valha a pena ou não,

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,520
Acredito que todos aqui sabem disso
muito bem.

199
00:13:50,090 --> 00:13:51,840
Terceiro Mestre, você está enganado.

200
00:13:51,840 --> 00:13:54,100
Veja nosso Workshop Tian Ink como exemplo.

201
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
A tinta de resina Styrax produzida em um dia

202
00:13:57,790 --> 00:14:00,390
pode ganhar facilmente
pelo menos 50 taéis de prata.

203
00:14:01,200 --> 00:14:02,030
Que piada.

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
Obtemos um lucro honesto de 20%

205
00:14:04,120 --> 00:14:06,670
de vender um bastão de tinta.

206
00:14:06,870 --> 00:14:09,150
Mas quanto à sua família Tian
Tinta de resina Styrax—

207
00:14:09,150 --> 00:14:10,870
o custo de produção já é alto,

208
00:14:10,870 --> 00:14:12,480
e sob o nome de Tribute Ink,

209
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
o preço é fixado em mais de
5 vezes o custo.

210
00:14:16,030 --> 00:14:17,790
E mesmo assim, 10% do lucro

211
00:14:17,790 --> 00:14:20,720
vai direto para os bolsos
comerciantes de tinta e tutores.

212
00:14:20,720 --> 00:14:21,550
A má prática

213
00:14:21,550 --> 00:14:24,600
do uso obrigatório de tinta
nas academias antes

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,960
também foi causado pela sua família Tian!

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,530
Quem abre um negócio
sem buscar lucro?

216
00:14:30,030 --> 00:14:31,390
Nossa Tian Ink tem tantos

217
00:14:31,390 --> 00:14:33,850
fabricantes de tinta que precisam
alimentar suas famílias.

218
00:14:33,870 --> 00:14:34,750
Claro que tenho a responsabilidade

219
00:14:34,750 --> 00:14:37,080
para garantir que todos
pode viver uma vida boa.

220
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Que interessante.

221
00:14:40,550 --> 00:14:41,440
Interessante.

222
00:14:42,150 --> 00:14:43,270
Jovem Mestre Tian,

223
00:14:43,270 --> 00:14:45,440
uma coisa é que você apareceu sem ser convidado,

224
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
mas você até insistiu
sendo repreendido aqui.

225
00:14:48,320 --> 00:14:50,270
Isso não é um negócio perdido para você?

226
00:14:50,670 --> 00:14:53,030
Obrigado, idosos, por falarem.

227
00:14:54,630 --> 00:14:57,690
Eu também tenho algumas palavras a dizer
do fundo do meu coração.

228
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
Receitas de tinta

229
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
são a base de cada oficina de tinta.

230
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
É natural que
eles não são transmitidos a pessoas de fora.

231
00:15:03,840 --> 00:15:04,870
Mas eu acho,

232
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
se nos atermos rigidamente às velhas convenções,

233
00:15:06,440 --> 00:15:07,360
no final,

234
00:15:07,360 --> 00:15:09,490
só amarraremos nossas próprias mãos e pés.

235
00:15:09,550 --> 00:15:12,350
Ao fazer esta receita de tinta reprocessada
público agora,

236
00:15:12,630 --> 00:15:14,320
Li Ink está de fato abordando
uma crise urgente.

237
00:15:14,320 --> 00:15:15,450
Mas, ao mesmo tempo,

238
00:15:15,600 --> 00:15:17,530
Também espero aproveitar esta oportunidade

239
00:15:18,080 --> 00:15:19,670
para quebrar barreiras sectárias

240
00:15:19,670 --> 00:15:21,200
e definir uma nova tendência,

241
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
para ajudar nosso Hui Ink

242
00:15:22,910 --> 00:15:24,440
restaurar a sua prosperidade.

243
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Bem dito.

244
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Zhen.

245
00:15:32,030 --> 00:15:34,270
Li Ink oferecendo a receita de tinta reprocessada

246
00:15:34,270 --> 00:15:36,670
beneficia toda a indústria de tintas de Huizhou.

247
00:15:36,670 --> 00:15:40,000
Nosso Chen Ink está disposto a assumir
uma ordem de 300 palitos.

248
00:15:40,120 --> 00:15:41,850
Obrigado, Terceiro Avô.

249
00:15:43,360 --> 00:15:44,120
Todos,

250
00:15:44,630 --> 00:15:46,560
comigo, Chen Jiru, como fiador,

251
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
vocês podem ficar tranquilos.

252
00:15:50,120 --> 00:15:53,550
A Pan Ink está disposta a aceitar 150 palitos.

253
00:15:53,910 --> 00:15:56,000
Obrigado, Sr. Pan.

254
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Também me atrevo a garantir
com a reputação da Pan Ink.

255
00:15:59,910 --> 00:16:01,840
Vocês todos não precisam se preocupar.

256
00:16:02,600 --> 00:16:04,960
Huang Ink terá 100 palitos.

257
00:16:04,960 --> 00:16:06,910
Yu Ink terá 50 palitos.

258
00:16:07,080 --> 00:16:07,960
Eu, Zhen,

259
00:16:08,550 --> 00:16:10,080
obrigado a todos, idosos.

260
00:16:13,750 --> 00:16:15,010
Sétima Avó.

261
00:16:15,270 --> 00:16:17,510
Todos os pedidos pendentes de Shize Ink

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,720
já foram entregues dentro do prazo.

263
00:16:19,910 --> 00:16:21,360
Muito bem feito.

264
00:16:21,870 --> 00:16:22,960
Zhen,

265
00:16:23,550 --> 00:16:24,960
você trabalhou duro.

266
00:16:25,960 --> 00:16:27,510
A crise da tinta Li

267
00:16:27,960 --> 00:16:29,510
finalmente foi superado.

268
00:16:30,320 --> 00:16:31,200
Zhen.

269
00:16:31,480 --> 00:16:36,000
Você conseguiu tantos workshops de tinta
em Huizhou para seguir seu exemplo.

270
00:16:36,910 --> 00:16:39,910
O que você reuniu
não é mais apenas tinta,

271
00:16:39,960 --> 00:16:43,090
mas o coração das pessoas
na indústria de tinta Huizhou.

272
00:16:48,960 --> 00:16:49,840
Zhen,

273
00:16:49,840 --> 00:16:51,440
do que se trata?

274
00:16:51,630 --> 00:16:52,890
Sétima Avó.

275
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
Toda essa série de contratempos

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,270
foi devido à minha negligência.

277
00:16:57,550 --> 00:16:59,790
não consegui administrar
esta casa corretamente,

278
00:16:59,790 --> 00:17:01,660
fez com que nossa família Li perdesse sua coesão,

279
00:17:01,660 --> 00:17:03,240
e permitiu que a família Tian
para aproveitar,

280
00:17:03,240 --> 00:17:04,770
quase causando um desastre.

281
00:17:05,589 --> 00:17:08,849
Não consegui corresponder à sua confiança,
Sétima Avó.

282
00:17:08,920 --> 00:17:09,750
Hoje,

283
00:17:10,589 --> 00:17:13,270
Eu devolverei este selo para você,
Sétima Avó,

284
00:17:13,270 --> 00:17:17,670
e renunciar à autoridade sobre
a casa interna e a oficina de tinta.

285
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Zhen.

286
00:17:21,109 --> 00:17:22,109
Ficar de pé.

287
00:17:23,750 --> 00:17:24,720
Ficar de pé.

288
00:17:25,109 --> 00:17:27,109
Eu tenho algo a dizer para você.

289
00:17:34,240 --> 00:17:37,160
Eu não vou permitir que você
falar de si mesmo assim.

290
00:17:38,310 --> 00:17:41,350
Eu, sua velha avó,
tive um sono longo e bom,

291
00:17:41,350 --> 00:17:42,590
e quando acordei,

292
00:17:43,350 --> 00:17:44,440
nossa tinta Li

293
00:17:44,790 --> 00:17:45,920
e família Li

294
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
estavam indo maravilhosamente bem.

295
00:17:48,880 --> 00:17:52,010
Temos tantos pedidos agora
dificilmente podemos acompanhá-los.

296
00:17:52,590 --> 00:17:54,480
E olhe para o seu tio Jingdong.

297
00:17:55,070 --> 00:17:57,640
Ele é como
uma pessoa completamente diferente agora.

298
00:17:59,640 --> 00:18:01,110
Na Associação Literária,

299
00:18:01,110 --> 00:18:02,920
sempre que as pessoas mencionam você, gerente Zhen,

300
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
todo mundo sabe seu nome e te admira.

301
00:18:06,640 --> 00:18:08,750
Esta situação foi aberta

302
00:18:08,960 --> 00:18:11,310
pelo seu próprio trabalho duro.

303
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
Mas se eu não tivesse administrado esta casa,

304
00:18:14,510 --> 00:18:17,240
não teria provocado
O ódio da quarta tia.

305
00:18:17,310 --> 00:18:18,720
E aquele Li Decai—

306
00:18:18,830 --> 00:18:20,550
foi também porque
Eu suavizei por um momento

307
00:18:20,550 --> 00:18:22,310
e deixe-o entrar na oficina de tinta

308
00:18:22,310 --> 00:18:24,350
que eu dei a ele uma oportunidade
para tirar vantagem de nós.

309
00:18:24,350 --> 00:18:25,750
Zhen.

310
00:18:26,400 --> 00:18:27,680
Os corações das pessoas

311
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
todos têm suas rugas e reviravoltas.

312
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Mas você

313
00:18:30,830 --> 00:18:32,750
é uma pessoa aberta e direta,

314
00:18:32,750 --> 00:18:35,880
sem todos esses esquemas ocultos
e pensamentos sinuosos.

315
00:18:35,880 --> 00:18:37,070
Você trata os outros

316
00:18:37,310 --> 00:18:39,110
com sinceridade genuína.

317
00:18:39,880 --> 00:18:43,400
Só quero lembrá-lo de uma coisa:

318
00:18:44,110 --> 00:18:46,400
no futuro, sempre que algo acontecer,

319
00:18:46,400 --> 00:18:50,550
pense um pouco mais à frente.

320
00:18:51,110 --> 00:18:52,270
Eu entendo.

321
00:18:54,790 --> 00:18:56,640
eu sei

322
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
minha própria condição.

323
00:19:00,680 --> 00:19:02,350
É impossível

324
00:19:03,200 --> 00:19:04,860
para eu me recuperar completamente.

325
00:19:11,510 --> 00:19:12,720
Zhen.

326
00:19:13,920 --> 00:19:15,270
eu quero você

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
continuar

328
00:19:18,550 --> 00:19:20,440
mantendo esta família unida.

329
00:19:22,310 --> 00:19:23,350
Você pode fazer isso?

330
00:19:24,550 --> 00:19:26,000
Se a família Li precisar de mim,

331
00:19:26,200 --> 00:19:27,730
então é claro que estou disposto.

332
00:19:28,550 --> 00:19:29,960
É só isso
para o cargo de gerente,

333
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
há a tia mais velha supervisionando
a casa interior

334
00:19:31,440 --> 00:19:33,160
e tio Jingdong
gestão de assuntos externos.

335
00:19:33,160 --> 00:19:35,550
Não seria certo para mim
para continuar mantendo a posição.

336
00:19:35,550 --> 00:19:36,440
Zhen.

337
00:19:37,790 --> 00:19:40,720
Foi principalmente seu crédito que Li Ink

338
00:19:41,350 --> 00:19:43,410
conseguiu evitar o desastre desta vez.

339
00:19:43,590 --> 00:19:46,590
Eu, Jingdong, obrigado

340
00:19:47,400 --> 00:19:48,860
em nome da família Li.

341
00:19:49,070 --> 00:19:50,680
Então essa posição de gerente

342
00:19:50,830 --> 00:19:52,830
deve ser seu.

343
00:19:53,830 --> 00:19:57,480
Eu cometi inúmeros erros
ao longo de metade da minha vida.

344
00:19:57,880 --> 00:20:00,110
Tenho muita vergonha de ser o gerente.

345
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
E sua tia mais velha

346
00:20:03,030 --> 00:20:04,960
tem Zhengyou para cuidar,

347
00:20:04,960 --> 00:20:06,790
então ela não tem tempo de sobra.

348
00:20:07,480 --> 00:20:08,510
Então,

349
00:20:09,200 --> 00:20:11,750
por favor continue sendo o gerente, ok?

350
00:20:11,750 --> 00:20:15,010
Hoje, não é só
sua Sétima Avó lhe perguntando—

351
00:20:16,200 --> 00:20:19,350
Estou perguntando a você também. Está tudo bem?

352
00:20:36,550 --> 00:20:40,080
Desde a Sétima Avó
e o tio Jingdong confia tanto em mim,

353
00:20:41,400 --> 00:20:43,030
Vou continuar fazendo isso.

354
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Neste mundo inteiro,

355
00:21:02,160 --> 00:21:03,310
além da minha mãe,

356
00:21:03,350 --> 00:21:04,640
só você e a Sétima Avó

357
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
ainda me lembro do que gosto de comer,
Tia mais velha.

358
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Farei isso para você com frequência no futuro.

359
00:21:10,510 --> 00:21:11,400
Tia mais velha.

360
00:21:11,510 --> 00:21:12,550
Na verdade, é um momento perfeito.

361
00:21:12,550 --> 00:21:14,550
Eu tenho algo para discutir com você
hoje.

362
00:21:14,550 --> 00:21:15,590
O que é?

363
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Os filhos da nossa família Li

364
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
são diferentes de outras famílias.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,750
Desde a infância, além de ir à escola,

366
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
eles também têm que trabalhar
na oficina de tinta.

367
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Mesmo que eles não entrem
a indústria de tinta no futuro,

368
00:21:26,550 --> 00:21:29,750
eles deveriam ter uma compreensão
da fundação da família Li.

369
00:21:29,750 --> 00:21:30,720
Eu estava pensando,

370
00:21:30,830 --> 00:21:33,000
Zhengyou agora atingiu a maioridade.

371
00:21:33,310 --> 00:21:34,720
Se você estiver disposto,

372
00:21:34,960 --> 00:21:37,070
que tal deixá-lo entrar
a oficina de tinta?

373
00:21:37,070 --> 00:21:39,720
Eu estaria disposto a ensiná-lo pessoalmente.

374
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Zhengyou é uma ótima criança
criado sob sua orientação.

375
00:21:43,400 --> 00:21:44,550
Ele é de bom coração,

376
00:21:44,590 --> 00:21:45,640
pensativo,

377
00:21:45,640 --> 00:21:47,350
e gracioso na maneira como ele lida com as coisas.

378
00:21:47,350 --> 00:21:49,920
Se você estiver disposto a deixá-lo
suportar algumas dificuldades, tia mais velha,

379
00:21:49,920 --> 00:21:52,070
ele certamente construirá um lugar próprio

380
00:21:52,070 --> 00:21:53,930
na indústria de tintas no futuro.

381
00:21:54,680 --> 00:21:56,790
Estou disposto. Como eu poderia não estar?

382
00:21:57,000 --> 00:21:59,590
Estou aliviado por ele poder aprender com você.

383
00:22:01,030 --> 00:22:02,750
É que aquele garoto é travesso,

384
00:22:03,480 --> 00:22:05,070
e você tem estado tão ocupado ultimamente.

385
00:22:05,070 --> 00:22:07,110
Estou preocupado que ele lhe cause problemas.

386
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
Tudo bem.

387
00:22:08,350 --> 00:22:09,550
Deixe-o primeiro me seguir

388
00:22:09,550 --> 00:22:12,480
ao redor da oficina de tinta,
observe as coisas e aprenda.

389
00:22:12,960 --> 00:22:14,640
A habilidade que tenho para identificar tinta hoje

390
00:22:14,640 --> 00:22:15,200
foi aprendido desta mesma maneira -

391
00:22:15,200 --> 00:22:17,510
seguindo meu pai e meu avô
por perto quando eu era jovem.

392
00:22:17,510 --> 00:22:19,000
Quando ele crescer um pouco mais velho,

393
00:22:19,030 --> 00:22:22,230
Vou ensiná-lo a torcer os pavios das lâmpadas
e faça negro de fumo.

394
00:22:22,310 --> 00:22:24,920
Este meu ofício foi ensinado para mim
pessoalmente pelo meu avô.

395
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
Ninguém em toda a oficina de tinta
pode se comparar a mim.

396
00:22:26,880 --> 00:22:28,270
Claro que eu sei.

397
00:22:37,750 --> 00:22:39,480
Estou realmente envergonhado.

398
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
Eu fiz coisas que te prejudicaram,

399
00:22:42,920 --> 00:22:44,980
mas você ainda pensa em nós o tempo todo.

400
00:22:48,400 --> 00:22:49,310
Zhen.

401
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
Eu vim aqui hoje

402
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
para pedir desculpas formalmente a você.

403
00:22:54,070 --> 00:22:55,640
A culpa foi minha.

404
00:22:55,750 --> 00:22:57,200
Eu cometi um erro.

405
00:22:58,240 --> 00:22:59,400
Está tudo no passado.

406
00:22:59,750 --> 00:23:00,640
Tia mais velha,

407
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Nunca levei isso a sério.

408
00:23:03,550 --> 00:23:04,590
Não é ser uma família

409
00:23:04,590 --> 00:23:07,480
tudo sobre dever e retribuir um ao outro?

410
00:23:08,070 --> 00:23:09,200
Seja gratidão

411
00:23:09,200 --> 00:23:10,110
ou ressentimento,

412
00:23:10,270 --> 00:23:11,670
quanto mais emaranhado estiver,

413
00:23:11,790 --> 00:23:13,320
mais isso nos torna familiares.

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Por favor, sente-se, tia mais velha.

415
00:23:17,400 --> 00:23:17,960
Vamos.

416
00:23:18,270 --> 00:23:18,930
Por favor, sente-se.

417
00:23:21,750 --> 00:23:23,510
Suas habilidades culinárias

418
00:23:23,590 --> 00:23:25,450
são ainda melhores que os da minha mãe.

419
00:23:26,270 --> 00:23:28,470
Farei isso para você com frequência no futuro.

420
00:23:29,790 --> 00:23:31,270
Não chore, tia mais velha.

421
00:23:31,310 --> 00:23:32,880
Hoje é uma ocasião feliz.

422
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Sejamos ambos alegres.

423
00:23:34,880 --> 00:23:35,720
OK.

424
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
É delicioso.

425
00:23:44,590 --> 00:23:47,590
Zhengyou, deixe-me ver primeiro.

426
00:23:47,750 --> 00:23:49,680
Esta é a primeira vez
Eu já fiz lampblack com sucesso.

427
00:23:49,680 --> 00:23:52,070
Claro que tenho que mostrar para Zhen
imediatamente.

428
00:23:52,070 --> 00:23:54,200
Eu também quero aprender a fazer negro de fumo.

429
00:23:54,680 --> 00:23:55,440
Você?

430
00:23:55,480 --> 00:23:56,110
Espere até você crescer o suficiente

431
00:23:56,110 --> 00:23:58,570
para chegar primeiro à mesa de fabricação de negro-de-fumo.

432
00:23:58,960 --> 00:23:59,830
Zhen.

433
00:23:59,830 --> 00:24:01,480
-Zhen.
-Zhen.

434
00:24:03,310 --> 00:24:04,920
Eu fiz meu próprio lampblack.

435
00:24:05,110 --> 00:24:06,440
Você mesmo fez isso?

436
00:24:07,240 --> 00:24:09,790
Zhengyou fez este lampblack sozinho.

437
00:24:13,270 --> 00:24:14,110
Zhengyou.

438
00:24:14,270 --> 00:24:15,880
uma vez eu te ensinei

439
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
o que torna um bom negro de fumo.

440
00:24:19,270 --> 00:24:21,160
Deve ser de cor preta profunda

441
00:24:21,310 --> 00:24:23,640
e de textura fina para ser considerado bom.

442
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
Zhen,

443
00:24:25,350 --> 00:24:27,160
meu controle de calor não é bom o suficiente,

444
00:24:27,160 --> 00:24:28,070
é isso?

445
00:24:30,030 --> 00:24:31,720
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

446
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Ah, você.

447
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Zhengyou.

448
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Embora este negro de fumo

449
00:24:38,200 --> 00:24:39,790
não é de primeira linha,

450
00:24:39,920 --> 00:24:42,350
é a primeira vez que você faz isso.

451
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Vale lembrar e incentivar.

452
00:24:44,200 --> 00:24:45,070
Muito bom.

453
00:24:46,440 --> 00:24:47,000
Vamos.

454
00:24:47,110 --> 00:24:49,160
Hoje vou te contar

455
00:24:49,270 --> 00:24:51,000
as histórias dos nossos avôs
fazendo tinta.

456
00:24:51,000 --> 00:24:51,590
Que tal isso?

457
00:24:51,590 --> 00:24:52,520
-Ótimo.
-Ótimo.

458
00:24:55,200 --> 00:24:56,070
Zhen.

459
00:24:56,110 --> 00:24:58,310
Só porque eles não fizeram
bom negro de fumo,

460
00:24:58,310 --> 00:25:00,310
o Oitavo Mestre realmente
faça o tio Jingdong

461
00:25:00,310 --> 00:25:02,880
e tio Jingfu estão na neve

462
00:25:02,880 --> 00:25:04,590
por um dia inteiro?

463
00:25:04,640 --> 00:25:05,550
Sim.

464
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
Zhengyou, diga-me,

465
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
por que eles não conseguiram fazer um bom negro de fumo?

466
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Tio Jingdong e tio Jingfu
não conseguiu fazer um bom negro de fumo

467
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
porque estava nevando lá fora.

468
00:25:15,070 --> 00:25:17,110
Quando neva, está mais frio que o normal
no galpão de fumaça,

469
00:25:17,110 --> 00:25:18,750
então ao acender a fuligem,

470
00:25:19,070 --> 00:25:21,640
a temperatura do óleo deve ser
um pouco mais alto que o normal.

471
00:25:21,640 --> 00:25:22,590
Exatamente.

472
00:25:22,750 --> 00:25:23,400
Eu entendi agora.

473
00:25:23,400 --> 00:25:24,830
Vou fazer outra tigela.

474
00:25:24,830 --> 00:25:25,880
Não há necessidade de pressa.

475
00:25:27,240 --> 00:25:29,310
Zhen, eu também entendi.

476
00:25:29,310 --> 00:25:32,550
Eu irei fazer lampblack juntos
com Zhengyou.

477
00:25:32,550 --> 00:25:33,480
OK.

478
00:25:33,590 --> 00:25:34,240
Vá em frente.

479
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Tome cuidado.

480
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Desacelerar.

481
00:25:41,110 --> 00:25:41,920
Tia mais velha.

482
00:25:41,960 --> 00:25:42,830
Zhen.

483
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
Zhengyou causou algum problema?

484
00:25:46,030 --> 00:25:47,310
Eu estava prestes a te contar.

485
00:25:47,310 --> 00:25:48,110
Olhar.

486
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
Zhengyou fez isso.

487
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Este é realmente o trabalho de Zhengyou?

488
00:25:55,400 --> 00:25:57,750
É graças ao quão bem
você o ensinou antes, tia mais velha.

489
00:25:57,750 --> 00:25:59,880
Ele é inteligente e aprende rápido.

490
00:26:00,110 --> 00:26:01,970
É porque você o ensinou bem.

491
00:26:03,720 --> 00:26:04,510
Zhen.

492
00:26:05,500 --> 00:26:07,070
Hoje é o início do inverno.

493
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
Quando você for para casa,

494
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
convide seu avô e sua mãe.

495
00:26:10,440 --> 00:26:13,550
Sua Sétima Avó preparou
pessoalmente uma festa de boas-vindas ao inverno.

496
00:26:13,550 --> 00:26:14,720
Vamos todos ter um bom

497
00:26:14,720 --> 00:26:16,650
refeição de reencontro juntos como uma família.

498
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Tia Rujun.

499
00:27:53,310 --> 00:27:54,480
Eu, Jin,

500
00:27:56,480 --> 00:27:57,440
estou de volta.

501
00:27:59,720 --> 00:28:04,030
É ótimo ter você de volta.

502
00:28:50,590 --> 00:28:51,440
Rujun.

503
00:28:51,790 --> 00:28:53,750
Eu sabia que você estaria aqui.

504
00:28:54,460 --> 00:28:55,450
Você acabou de voltar—

505
00:28:55,450 --> 00:28:57,480
por que você fugiu
ocupar-se na cozinha?

506
00:28:57,480 --> 00:28:59,750
Você deveria estar gastando tempo
conversando corretamente com a mãe.

507
00:28:59,750 --> 00:29:00,680
Cunhada.

508
00:29:00,790 --> 00:29:02,680
Se eu deixar você me servir comida e chá,

509
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
então eu ainda me sentiria um estranho.

510
00:29:05,750 --> 00:29:08,110
Só quando estou trabalhando na cozinha

511
00:29:08,110 --> 00:29:09,110
e fazendo pratos

512
00:29:09,510 --> 00:29:10,680
eu realmente sinto

513
00:29:10,960 --> 00:29:12,310
Eu voltei para casa.

514
00:29:13,350 --> 00:29:15,000
Não, você tem que me ouvir hoje.

515
00:29:15,000 --> 00:29:15,480
Vamos.

516
00:29:16,270 --> 00:29:17,200
Cunhada.

517
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Para ser honesto com vocês,

518
00:29:19,000 --> 00:29:20,160
já faz anos

519
00:29:20,160 --> 00:29:22,510
desde a última vez que cozinhei em uma cozinha tão grande.

520
00:29:23,440 --> 00:29:24,200
Hoje,

521
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
deixe a comida comigo.

522
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Você vai esperar lá fora.

523
00:29:27,200 --> 00:29:28,030
Vá esperar lá fora.

524
00:29:28,030 --> 00:29:28,960
Apenas espere para comer.

525
00:29:28,960 --> 00:29:29,790
Vá em frente.

526
00:29:30,550 --> 00:29:31,640
Você pode confiar em mim.

527
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
Obrigado pelo seu problema então.

528
00:29:32,880 --> 00:29:33,810
Não é problema.

529
00:29:37,930 --> 00:29:39,440
A panela quente do reencontro está aqui!

530
00:29:39,440 --> 00:29:41,010
A panela quente do reencontro está aqui!

531
00:29:42,830 --> 00:29:44,960
Esta galinha foi morta pela minha mãe.

532
00:29:45,040 --> 00:29:46,130
O bambu de inverno brota por dentro

533
00:29:46,130 --> 00:29:47,880
foram escolhidos por Zhengshen
das montanhas.

534
00:29:47,880 --> 00:29:49,750
O presunto foi trazido de
cidade natal da minha mãe

535
00:29:49,750 --> 00:29:50,960
no condado de Yi.

536
00:29:51,160 --> 00:29:52,440
E essas costelas curadas

537
00:29:52,550 --> 00:29:54,400
foram marinados pessoalmente pela tia mais velha.

538
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Vamos, experimente-os.

539
00:29:56,270 --> 00:29:57,510
Gerente Zhen,

540
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
posso dizer algumas palavras?

541
00:30:00,960 --> 00:30:02,820
Claro, Sétima Avó.

542
00:30:02,920 --> 00:30:03,400
OK.

543
00:30:03,510 --> 00:30:04,110
Então eu...

544
00:30:04,110 --> 00:30:05,550
Eu-eu vou me levantar para falar.

545
00:30:05,750 --> 00:30:06,480
Tudo bem.

546
00:30:08,510 --> 00:30:09,680
Hoje é

547
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
o início do inverno.

548
00:30:11,590 --> 00:30:13,720
Num dia tão especial,

549
00:30:15,510 --> 00:30:16,880
nossa família Li

550
00:30:17,790 --> 00:30:19,480
está tudo reunido,

551
00:30:20,440 --> 00:30:21,900
sentado aqui em um só lugar.

552
00:30:23,270 --> 00:30:27,160
Eu só espero que todos possam beber este copo

553
00:30:27,400 --> 00:30:29,110
e compartilhe esse momento de
harmonia e alegria.

554
00:30:29,110 --> 00:30:31,070
-Ouça, ouça.
-Ouça, ouça.

555
00:30:35,310 --> 00:30:36,880
Tudo bem, beba.

556
00:30:40,590 --> 00:30:41,790
Ok, todos se sentem.

557
00:30:41,790 --> 00:30:42,160
Vamos.

558
00:30:42,160 --> 00:30:43,050
Vamos começar a comer.

559
00:30:43,050 --> 00:30:43,720
Comece a comer.

560
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Experimente estes pratos.

561
00:30:45,640 --> 00:30:46,110
OK.

562
00:30:46,110 --> 00:30:46,880
Qiu'e,

563
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
quando é o seu vencimento?

564
00:30:48,960 --> 00:30:50,110
Contando os dias,

565
00:30:50,160 --> 00:30:52,110
deve ser algum tempo depois
o início da primavera.

566
00:30:52,110 --> 00:30:53,310
Essa é uma boa hora.

567
00:30:53,370 --> 00:30:55,160
Esta criança certamente será abençoada.

568
00:30:55,160 --> 00:30:55,960
De fato.

569
00:30:56,030 --> 00:30:56,880
Zhengliang,

570
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
sua fabricação de tinta é de primeira linha.

571
00:30:59,270 --> 00:31:03,110
As pessoas até se aproximaram de mim
dizendo que querem comprar pedras de tinta de você.

572
00:31:03,110 --> 00:31:04,840
De jeito nenhum. É simplesmente aceitável.

573
00:31:05,240 --> 00:31:06,510
Não é apenas aceitável.

574
00:31:06,510 --> 00:31:08,640
Você é um gerente-chefe agora.

575
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
Os negócios de Zhengliang estão indo
muito bem.

576
00:31:10,440 --> 00:31:11,070
eu ouvi

577
00:31:11,070 --> 00:31:12,750
uma pedra de tinta deste tamanho

578
00:31:12,750 --> 00:31:13,770
foi encomendado por alguém.

579
00:31:13,770 --> 00:31:14,620
É assim mesmo?

580
00:31:16,230 --> 00:31:17,630
Aprenda com ele, certo?

581
00:31:17,680 --> 00:31:18,550
Bem,

582
00:31:18,680 --> 00:31:20,070
neste dia alegre,

583
00:31:20,640 --> 00:31:21,920
meu pai

584
00:31:21,960 --> 00:31:23,920
tem um grande anúncio a fazer.

585
00:31:23,920 --> 00:31:24,980
Estou certo, padre?

586
00:31:29,830 --> 00:31:30,510
Sim.

587
00:31:31,520 --> 00:31:34,170
Eu guardei isso em meu coração
por muito tempo.

588
00:31:34,350 --> 00:31:38,350
Eu estive pensando sobre isso
desde que a oficina de tinta foi reparada.

589
00:31:44,920 --> 00:31:45,750
Tia Rujun,

590
00:31:46,640 --> 00:31:47,440
Oitavo tio.

591
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Está na hora

592
00:31:50,110 --> 00:31:52,510
para deixar o Oitavo Ramo
retornar ao clã.

593
00:31:55,030 --> 00:31:55,920
Jin Shui,

594
00:31:58,030 --> 00:31:59,160
pense sobre isso.

595
00:31:59,830 --> 00:32:02,640
Agora que Jingdong aceitou isso,

596
00:32:03,270 --> 00:32:04,590
você não deveria

597
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
dar-lhe uma resposta?

598
00:32:24,070 --> 00:32:24,960
Rujun,

599
00:32:27,880 --> 00:32:28,680
Jingdong.

600
00:32:35,110 --> 00:32:36,480
Há treze anos,

601
00:32:37,270 --> 00:32:38,930
o fracasso do Tribute Ink

602
00:32:39,720 --> 00:32:42,050
foi de fato culpa do Oitavo Ramo.

603
00:32:42,680 --> 00:32:45,810
A Oitava Filial solicitou
ser removido do clã.

604
00:32:46,480 --> 00:32:49,590
Eu, Li Jinshui, falhei primeiro com a família Li.

605
00:32:51,160 --> 00:32:53,790
Certa vez fiz uma promessa:

606
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
a menos que este pecado seja redimido,

607
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
o Oitavo Ramo

608
00:32:58,510 --> 00:33:00,170
nunca retornará ao clã.

609
00:33:04,350 --> 00:33:05,240
Jingdong,

610
00:33:07,640 --> 00:33:08,550
Rujun.

611
00:33:09,720 --> 00:33:13,160
Não é isso
Sou teimoso ou irracional.

612
00:33:16,510 --> 00:33:17,790
Nos últimos 13 anos,

613
00:33:18,440 --> 00:33:21,270
você acha que eu não
pensei nisso dia e noite,

614
00:33:21,270 --> 00:33:23,030
sonhando com o dia

615
00:33:24,920 --> 00:33:26,580
Eu poderia liderar o Oitavo Ramo

616
00:33:28,790 --> 00:33:31,650
reconhecer nossa ancestralidade
e retornar ao clã?

617
00:33:32,270 --> 00:33:35,350
Mas além da culpa,

618
00:33:36,030 --> 00:33:38,090
também há ressentimento em meu coração.

619
00:33:39,240 --> 00:33:42,440
A calamidade da nossa família Li começou com
o estojo Tribute Ink.

620
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ao longo destes 13 anos,
enfrentamos inúmeras dificuldades.

621
00:33:48,480 --> 00:33:49,540
Embora eu, Jinshui,

622
00:33:50,480 --> 00:33:51,680
já estou velho

623
00:33:52,160 --> 00:33:54,680
e uma vez jurou nunca mais fazer tinta,

624
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
agora

625
00:34:01,420 --> 00:34:03,820
Estou disposto a apostar o que resta
da minha vida

626
00:34:07,270 --> 00:34:08,230
para ajudar Jingdong

627
00:34:11,760 --> 00:34:13,070
e nosso Zhen

628
00:34:15,000 --> 00:34:17,260
recuperar o direito de produzir Tribute Ink.

629
00:34:18,550 --> 00:34:20,360
O dia em que o direito de produzir Tribute Ink

630
00:34:20,360 --> 00:34:22,110
retorna para a família Li

631
00:34:24,230 --> 00:34:25,830
será o dia em que eu, Li Jinshui,

632
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
retornar ao clã.

633
00:34:45,840 --> 00:34:46,760
Sentar.

634
00:34:48,190 --> 00:34:49,070
Avô,

635
00:34:49,630 --> 00:34:50,889
Sétima Avó,

636
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Tio Jingdong.

637
00:34:52,880 --> 00:34:54,920
Não importa quando
retornamos formalmente ao clã,

638
00:34:54,920 --> 00:34:57,110
o fato de que todos podemos sentar juntos

639
00:34:57,230 --> 00:34:58,490
e compartilhe esta refeição agora

640
00:34:58,960 --> 00:35:01,190
já significa nossos corações

641
00:35:01,320 --> 00:35:02,780
há muito que voltei para casa.

642
00:35:03,630 --> 00:35:04,670
Não é uma família

643
00:35:05,070 --> 00:35:07,150
simplesmente o coração das pessoas
reunidos?

644
00:35:07,150 --> 00:35:08,080
Você não concorda?

645
00:35:08,590 --> 00:35:10,030
Zhen está certo.

646
00:35:12,630 --> 00:35:13,840
E tio Jingdong,

647
00:35:14,590 --> 00:35:16,030
você deve me prometer.

648
00:35:16,030 --> 00:35:17,360
Depois de comer este pote de reunião,

649
00:35:17,360 --> 00:35:20,710
você tem que se juntar a mim
a próxima seleção de Tribute Ink.

650
00:35:20,810 --> 00:35:22,810
Eu ficaria encantado. Verdadeiramente encantado.

651
00:35:22,810 --> 00:35:24,730
Zhen, quero me juntar a você também.

652
00:35:25,010 --> 00:35:26,110
Você quer se juntar a mim também?

653
00:35:26,110 --> 00:35:26,480
Claro.

654
00:35:26,480 --> 00:35:27,280
Zhen,

655
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Eu quero comer também.

656
00:35:28,660 --> 00:35:30,950
Você quer comer ou participar?

657
00:35:31,760 --> 00:35:33,030
Pequena corrida.

658
00:35:33,030 --> 00:35:34,550
Apresse-se e coma.

659
00:35:34,630 --> 00:35:36,880
Quando terminar, vou testar você

660
00:35:36,880 --> 00:35:38,280
na fabricação de tinta.

661
00:35:39,070 --> 00:35:40,880
Se você ganhar o primeiro lugar,

662
00:35:41,000 --> 00:35:42,670
haverá uma grande recompensa para você.

663
00:35:42,670 --> 00:35:43,360
OK.

664
00:35:44,630 --> 00:35:45,360
Corra,

665
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
é melhor você identificar a tinta com cuidado.

666
00:35:47,230 --> 00:35:49,070
Na época em que eu estava identificando tinta,

667
00:35:49,110 --> 00:35:50,710
Eu reconheci a tinta

668
00:35:52,110 --> 00:35:54,110
meu pai fez no momento em que vi.

669
00:35:54,320 --> 00:35:56,050
Beberei um copo como punição.

670
00:36:16,220 --> 00:36:18,150
Mestre, a oficina de tinta
pagou o dinheiro.

671
00:36:18,150 --> 00:36:21,350
O gerente Zhen me disse para coletar tudo isso
e traga-o.

672
00:36:23,400 --> 00:36:24,240
Mestre,

673
00:36:24,710 --> 00:36:25,550
olha.

674
00:36:26,190 --> 00:36:28,030
Essa parte aqui
é a participação da Li Ink nos lucros.

675
00:36:28,030 --> 00:36:30,960
O gerente Zhen me perguntou especificamente
para dar a você.

676
00:36:33,000 --> 00:36:34,260
O gerente Zhen também disse

677
00:36:34,280 --> 00:36:35,360
que nestes últimos dias,

678
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
você trabalhou tanto para comprar pinheiros
e receba pedidos de tinta em todos os lugares.

679
00:36:38,760 --> 00:36:40,440
Tem sido exaustivo
tanto física quanto mentalmente.

680
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Você realmente trabalhou duro

681
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
e prestou um excelente serviço à Li Ink.

682
00:36:44,150 --> 00:36:44,800
Então gerente Zhen

683
00:36:44,800 --> 00:36:48,260
concedeu especialmente a você um grande bônus
acima de tudo.

684
00:36:50,710 --> 00:36:52,190
Eu não esperava um bônus.

685
00:36:53,550 --> 00:36:56,030
Isso é muito generoso da parte de Zhen.

686
00:36:56,150 --> 00:36:56,920
Mestre,

687
00:36:57,320 --> 00:36:58,630
com este bônus,

688
00:36:58,880 --> 00:37:00,610
mais os dividendos da Li Ink,

689
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
é mais que suficiente para cobrir
a lacuna de financiamento militar.

690
00:37:03,000 --> 00:37:04,460
Temos até alguns de sobra.

691
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Agora podemos reportar ao General.

692
00:37:15,030 --> 00:37:16,150
Onde está a senhorita Li Zhen?

693
00:37:16,150 --> 00:37:17,630
Hoje é o início do inverno.

694
00:37:17,630 --> 00:37:20,160
Claro que ela foi se reunir
com sua família.

695
00:37:23,630 --> 00:37:24,690
A propósito, Mestre.

696
00:37:26,070 --> 00:37:28,670
Agora mesmo, Cuiqiao enviou alguém
com uma mensagem,

697
00:37:28,840 --> 00:37:29,920
pedindo para você visitá-la esta noite

698
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
para discutir os assuntos de acompanhamento

699
00:37:31,400 --> 00:37:34,070
sobre Yihousheng.

700
00:37:35,000 --> 00:37:36,630
Esse é o ejiao

701
00:37:36,630 --> 00:37:38,800
você me disse para comprar para Cuiqiao.

702
00:37:38,800 --> 00:37:40,150
Eu passei por muitos problemas

703
00:37:40,150 --> 00:37:42,590
para obter isso de
um comerciante viajante local.

704
00:37:42,590 --> 00:37:44,110
Com o fim do ano se aproximando,

705
00:37:44,110 --> 00:37:45,110
essas coisas

706
00:37:45,110 --> 00:37:46,230
é realmente difícil de encontrar.

707
00:37:46,230 --> 00:37:46,960
Tudo bem.

708
00:37:48,960 --> 00:37:50,760
Estamos saindo deste quartinho,

709
00:37:51,880 --> 00:37:53,510
e estamos saindo da Li Ink.

710
00:37:54,360 --> 00:37:55,510
Com a senhorita Li Zhen aqui,

711
00:37:55,510 --> 00:37:57,110
com o que se preocupar?

712
00:38:02,630 --> 00:38:03,320
Mestre,

713
00:38:04,510 --> 00:38:07,510
vamos voltar para Yihousheng ou não?

714
00:38:21,400 --> 00:38:23,840
Eu não esperava que você compensasse

715
00:38:24,110 --> 00:38:26,400
o défice de abastecimento militar
em tão pouco tempo, Wenqian.

716
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
Eu não estava errado sobre você.

717
00:38:28,400 --> 00:38:30,030
Nem o General.

718
00:38:33,070 --> 00:38:34,760
Agora que você está voltando para Yihousheng,

719
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
quais são seus planos?

720
00:38:37,110 --> 00:38:39,920
Claro que vou encontrar um jeito
continuar derrubando a família Tian

721
00:38:39,920 --> 00:38:42,070
para vingar Mestre, Jovem Mestre Mais Velho,

722
00:38:42,070 --> 00:38:43,400
e Jovem Senhora.

723
00:38:46,230 --> 00:38:48,490
Nem os wontons conseguem manter a boca fechada.

724
00:38:48,800 --> 00:38:50,260
A irmã não estava perguntando a você.

725
00:38:53,760 --> 00:38:54,670
Eu estava perguntando a você.

726
00:38:54,670 --> 00:38:56,190
Então diga alguma coisa já.

727
00:39:03,960 --> 00:39:05,550
Você está hesitando.

728
00:39:06,360 --> 00:39:08,710
Tendo passado todo esse tempo com Zhen,

729
00:39:09,110 --> 00:39:11,040
você não suporta deixá-la, certo?

730
00:39:17,000 --> 00:39:17,960
Irmã.

731
00:39:20,320 --> 00:39:21,550
Zhen

732
00:39:21,550 --> 00:39:24,840
é gentil e puro,

733
00:39:26,880 --> 00:39:28,630
como uma orquídea suxin,

734
00:39:30,110 --> 00:39:32,400
crescendo tenazmente mesmo na adversidade.

735
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Depois que as tempestades passarem,

736
00:39:36,670 --> 00:39:38,600
ela floresce ainda mais brilhantemente,

737
00:39:40,760 --> 00:39:43,890
como se sempre houvesse
um raio de luz brilhando sobre ela.

738
00:39:45,550 --> 00:39:47,000
E essa luz…

739
00:39:48,840 --> 00:39:50,280
me deixa profundamente invejoso.

740
00:39:55,920 --> 00:39:59,720
Mas com uma identidade como a minha,
aquele que nunca pode ficar na luz,

741
00:40:00,320 --> 00:40:02,180
como eu ousaria esperar alguma coisa?

742
00:40:06,030 --> 00:40:07,110
Na verdade...

743
00:40:09,840 --> 00:40:12,150
Na verdade, também gosto bastante de Zhen.

744
00:40:12,550 --> 00:40:13,750
Logicamente falando,

745
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
já que você gosta dela,

746
00:40:16,030 --> 00:40:18,090
Eu deveria apoiá-lo de todo o coração.

747
00:40:18,320 --> 00:40:19,840
Mas assim como você disse,

748
00:40:20,550 --> 00:40:22,280
quando você sabe que não vai dar certo,

749
00:40:23,590 --> 00:40:25,710
é melhor não cair muito fundo.

750
00:40:37,680 --> 00:40:38,850
As ações.

751
00:40:38,880 --> 00:40:41,230
Dê-me todas as ações de Yihousheng.

752
00:40:42,590 --> 00:40:43,480
Espere aqui.

753
00:40:59,000 --> 00:41:03,830
[Tinta Hui, Coração Leal]

754
00:41:37,640 --> 00:41:39,080
Sétima Velha Senhora, por favor, dê uma olhada.

755
00:41:38,970 --> 00:41:40,180
[Convite da casa da princesa
para a Comissão de Tinteiros de Aniversário]

756
00:41:40,480 --> 00:41:43,870
Este é um convite
da Princesa Shouyang de Nanjing.

757
00:41:45,510 --> 00:41:48,030
O aniversário da Princesa Shouyang
mãe biológica, Nobre Consorte Du,

758
00:41:48,030 --> 00:41:49,110
está se aproximando,

759
00:41:49,630 --> 00:41:50,960
e Princesa Shouyang

760
00:41:51,230 --> 00:41:54,670
quer encontrar uma oficina de tinta
isso é tanto capaz

761
00:41:54,710 --> 00:41:56,510
e inovador

762
00:41:56,840 --> 00:41:59,640
para produzir um lote especial de
tinteiros de aniversário.

763
00:42:00,430 --> 00:42:02,390
Assim que esta notícia saiu,

764
00:42:03,110 --> 00:42:06,110
cada condado com uma indústria de fabricação de tinta

765
00:42:06,360 --> 00:42:08,590
está lutando por esta oportunidade.

766
00:42:10,110 --> 00:42:11,190
Eu imaginei isso

767
00:42:11,920 --> 00:42:13,120
desde a família Tian

768
00:42:13,670 --> 00:42:15,280
detém os direitos da Tribute Ink,

769
00:42:15,280 --> 00:42:17,510
eles naturalmente terão uma participação nisso.

770
00:42:17,760 --> 00:42:19,480
Mas como Oficial de Assuntos de Tinta,

771
00:42:19,480 --> 00:42:21,550
Também posso recomendar
mais uma oficina,

772
00:42:21,550 --> 00:42:24,190
então vim especificamente para lhe perguntar isso—

773
00:42:24,400 --> 00:42:25,320
a família Li

774
00:42:25,320 --> 00:42:29,320
estar disposto a fazer uma viagem para Nanjing
para isso?

775
00:42:35,000 --> 00:42:37,800
Obrigado pelo seu cuidado, Lorde Yan.

776
00:42:38,400 --> 00:42:41,400
Já que você está sinceramente
recomendando-nos, Senhor Yan,

777
00:42:41,710 --> 00:42:45,030
é claro que nossa Li Ink está disposta a
faça a sua parte

778
00:42:45,070 --> 00:42:46,960
para a indústria de tintas de Huizhou.

779
00:42:48,150 --> 00:42:49,230
No entanto,

780
00:42:49,920 --> 00:42:51,190
indo para Nanquim

781
00:42:52,210 --> 00:42:54,840
competir por
a comissão de tinteiro de aniversário

782
00:42:54,840 --> 00:42:56,590
é um assunto importante.

783
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
Senhor Yan.

784
00:42:58,440 --> 00:43:01,190
Precisaremos discutir cuidadosamente

785
00:43:01,230 --> 00:43:02,960
e pesar dentro da família Li

786
00:43:02,960 --> 00:43:04,550
antes que possamos lhe dar uma resposta adequada.


